همسر من کجاست؟
حالا حقیقت و بگو
مطلقا همه چیز
این هیچ معنایی نداره
چرا اینجوری میکنی؟
من این و همراه با ویدیویی که فقط دیدم منتشر میکنم
به طوری که مردم حقیقت و در مورد شما و شرکت می دونند
من نمی فهمم ویدیو غواصی چیه؟
- و همسر من کجاست؟ - تمرکز کن، الکس
تو باید تظاهر کنی که الان متوقف شده به خاطر اون و برای شما
من باید باهات حرف بزنم
ولی از چه جهنمی میخوام حرف بزنم و نمیدونم
فقط حقیقت و بگو درباره خودت، درباره تمپو. درباره مخازن
درباره چگونگی تقلب در جهان با توربین های بادی بدون باد!
- من هیچ کس و فریب ندادم! - چرا تو داری VCON-4 آزمایش میکنی؟
من باید همه چیز و بهت توضیح بدم
قدرت جهانی، تمپو، همه چیز یا الان میخوای بمیری
- پس حرف بزن! - باشه وایستا!
من میخوام یه چیزی بهت بگم
من الکس هویکالا هستم
ما، شرکت تمپو، ما در مورد همه چیز دروغ گفتیم
من می خوام از همه عذرخواهی کنم
من عمیقا از همه چیزهایی که انجام دادم پشیمونم
من نمیتونم. قسم میخورم نمیدونستم...
حرف بزن! از آغاز میشنوی؟
حرف بزن لعنتی!
به خدا قسم میخورم؛ میکشمت این آخرین شانس شماست
کارپی به نورمی
- برو جلو - لغزنده خنثی
اون ناخودآگاهه اما نفس میکشه با راهنما تماس بگیر
باشه. کجایی؟
نزدیک به در یک کارخانه قدیمی در طرف دیگه تپه
- الکس خوبی؟ - اره. لیندا اینجا نیست
لیندا خوبه
همه چی رو به راهه آمبولانس تو راهه
من اون و پیدا کردم! درست پشت جنگل
من نتونستم ویدوی غواصی اینجا رو پیدا کنم فقط یکی با الکس
تو گفتی یکی تو ویدئو غرق شده
اره
میدونی اون شلیک از کجا بود؟
از کجا باید بدونم؟ احتمالا تو دریا
اون تیره و تاریک بود اون همش منو نگاه میکرد
- به نظر می رسید صدای دریای بالتیک - اون میتونه هر جا باشه
چیز دیگه ای هم اونجا بود؟
اینا چیزهایی بودن که مثل مخازن مشابه ظاهر شدن
اونا چه شکلی بودن؟ چه سایزی؟
شاید یکی دو متر یا بلندتر. باریکتر اونا شبیه لوله های فلزی بودن
- تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟ - نه
تو هیچ ایده ای نداری چرا اون بهت این ویدیو رو نشان داد؟
نه
اون دوربین و روشن کرد و همه چیز و بهم گفت
- میدونی چرا اون ازت فیلم برداری کرد؟ - نه
- اون به معنای چیه "همه چیز و بگو"؟ - نمیدونم
اون گفت که اگه حقیقت رو نگم، من و می کشه
- درمورد کدوم حقیقت؟ - من نظری ندارم
چطوری؟
- لیندا چطوری؟ - اون خوابه
من قرص خواب بهش دادم
- خوابیدی؟ - نه
من نمی تونم این ویدیو لعنتی و از ذهنم بیرون کنم
اون باید از لحاظ ذهنی بیمار باشه
Rannikko و WeltKraft نگران هستن
ما باید اونا رو متقاعد کنیم که همه چی درسته
اگه Louhivuori متوجه بشه، اون قبل از رای دادن در برابر شما استفاده میکنه
وقتی لیندا بیدار میشه میخوام اینجا باشم
میخوای صبحونه بخوری؟
- من صبحونه نمیخورم - باشه
باشه؟
این نوار ویدئو خالیه به جز یه فیلم کوتاه
که تو کارخانه قدیمی شلیک شده بود روی این چوبه
در مورد ویدیو غواصی الکس هویکالایی که دیدم چی؟
این تو سرور بود پشت لینک تو فقط می تونی یک بار کلیک کنی
- میتونی اون و بازیابی کنی؟ - خب فک نکنم
هیچی اونجا نیست
حدس می زنم این سرور فقط یک لحظه فایل و ذخیره می کنه
وبعدش اونا رو حذف می کنه تا اتاق های جدیدی ایجاد کنند
باشه
- درمورد بمب چیزی پیدا کردی؟ - این جالبه
- بمب کاملا جعلی بود - چی؟
اره. سیمها، نیروها...
از قطعات تلفن همراه ساخته شده به نظر می رسه مثل یک مواد منفجره است
باتری خوب باتری نوکیاست
- پس لیندا هویکالا تو خطر نبود؟ - نه نبود
تف تو روحش
این بمب مشابه لگسوس الکس هویکالا بود
عملا یک کوکتل مولوتف بود،
بنزین و یک انفجار تایمردار ارزان قیمت متصل به اون
این به معنای قوی بودن بود، اما این نبود
- پس اونا فقط یک بلوف بودن؟ - این حدس منه
ممنون
- ببین تقریبا یک هدفِ - چرا بازیکن من خیلی بدِ؟
- نمیدونم چجوری این و بازی کنم - بازیکن من خیلی بدِ چون اون خودمم
بابا خیلی بهتر از تو بود
اون تو بیشتر موارد بهتر از من بود
خیلی خب!
من همیشه تیمم و از دست میدم
فک کنم تو برنده شدی
- چیکار می کنی؟ - ما یک روز تو خانه هستیم
- حتی سوفیا هم میتونه بازی کنه؟ - به هیچ وجه
اون بازیکن بدی نسبت به اونِ...
نگاه کن. من به خودم رسیدم
- سلام؟ - تو باید کار کنی
کنفرانس مطبوعاتی تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
چه جهنمی؟
- بله - مامان؟
باشه من اونجام
من باید برم سر کار
تو بهم قول دادی تمام شب و تو خونه بمونی
میدونم. میدونم ما یه روز دیگه اینکار و میکنیم
- من باید برم - مامان!
سلام
چرا من و تو کنفرانس مطبوعاتی خودت دعوت نکردی؟
بشین
چه اتفاقی افتاده؟
تو بخشی از این عملیات نبودی
تو دستورات و نادیده گرفتی و مرتکب خطای جدی شدی
من مظنون و ردیابی کردم
در حالی که هر کس دیگه ای در اطراف زمین گلف حرکت می کرد
مظنون تو بیمارستان بستریِ چون تو به اون شلیک کردی
الکس هویکالا حقایق و برات روشن می کنه
- می تونیم مظنون و مورد بازجویی قرار بدیم؟ - اونا ناخودآگاه اون و نگه میدارن
وقتی که اون سقوط کرده ضربه مغزی شد
- اون ممکنه خونریزی داخلی کنه - من باید برم
چرا ما این کنفرانس مطبوعاتی داریم؟
پس از چنین عملیاتی بزرگ، ما باید اون و عمومی کنیم
تو نباید تو خونه میموندی؟
تو که نگفتی این مورد حل شده، گفتی؟
میدونیم که ما یک بار مضنون و مورد بازجویی قرار دادیم
این امکان وجود داره که این موارد مرتبط باشن
ما اینجا هستیم
اوسکو
اوسکو، من شام خوردم
ممنون
هی! تو دختر تازه وارد آلمانی هستی
و تو ادم خرفتی هستی که که نمیتونی تو کلاس ساکت بمونی
میخوای امشب تو پارک ملاقات کنی؟
من میخوام برم سینما
- به تئاتر تنیس پالاسی؟ - نه اینجا
- چه موقع؟ - ساعت 6
من ساعت 5:50 می بینمت
فیلیپا
- اون اونجا با بعضی چیزها مشکل داشت؟ - نه اون عالی بود. کامل.
- ممنونم. دسر دوست داری؟ - من یک اسپرسو دارم
اتفاقا تو یه لپ تاپ داری میتونی یه لحظه اون و بهم قرض بدی؟
نه نمیدم
- درمورد اون لپ تاپ چی؟ - من نمیتونم اون و بدم
- چند دقیقه؟ - نه
مهمه
چیزهای کاری
- فیلیپا، لطفا؟ - Said my grandpa who had bad knees
- تو اینجایی - ممنونم
خواهش میکنم
هی
تو نمیتونی یک شخص قابل اعتماد تر از من پیدا کنی
ممنونم
من عمیقا پشیمانی میکنم همه چیزها رو ما قبول کردیم
من نمیتونم. قسم میخورم نمیدونم چی باید بگم
حرف بزن! از اول میشنوی؟
حرف بزن لعنتی!
بخدا قسم میخورم که میکشمت این آخرین شانس شماست
- فیلم چهار ساعت طول کشید - دوتا و نصفی
- کی زنگ زد؟ - هیچکس
- ما چرا اینجاییم؟ - منظورت چیه؟
خب... چرا؟
- ما پیاده روی می کنیم - باشه
- سلام - الکس لعنتی
- تو هنوز زنده ای کثافت - صبح شما هم بخیر
من درباره آنا برگدال شنیده ام چه چیز تاسف آوری
و بعدش این آدم ربایی خدا لعنتت کنه
آنچه اتفاق افتاده هیچ ربطی با تمپو نداره
ما واقعا خیلی بد شانسیم
من تو رو باور دارم، اما شایعات وجود دارن
و این باعث میشه افراد همه چیز و در نظر بگیرن
تقریبا آلمان ها اینجا هستن خم شدن روی لجن خودشون
میفهمم ولی الان همه چی درسته
میدونی مردِ کیه؟
فک کنم از دفتر ملی تحقیقاتِ
اون بعضی از تروریست های زیست محیطی بود که دلایلی یا چیزی داشتن
کدوم تروریست محیط زیست علیه قدرت بادِ؟
این چیزها جدیدِ فلاندی ها دیوونه هستند
اون احتمالا آلمانی بود، در واقع
خب سهم ما قطعا سرزنده اینجاست
اون داشت به پلیس چیزی میگفت؟
اونا هنوز نتونستند ازش بازجویی کنند. اون تو کماست
- اون ازت چی میخواد؟ - سوال خوبیه
اون به من یک ویدیو غواصی داد که تو اون برخی مخازن وجود داشت
- مخازن؟ چه مخزن هایی؟ - نظری ندارم
خب، ما بهتر نیست که به رسانه ها بگیم
البته که نه
درغیر این صورت پروژه چطور؟
خوبه. ما نتایج آزمون دوام و دریافت میکنیم
از VTT مرکز تحقیقات فنی هر روز تا الان
خوبه من درواقع اومدم به فلاند
- دارم میرم سمت فرودگاه - باشه. بزودی حرف میزنیم. بای
سلام، هانس.فک کنم ما یه مشکل جدید داریم
- هی تو چی میدونی... - معذرت میخوام...
بله
میفهمم اما این ساده نیست
درسته. من اینکار و میکنم نه، لازم نیست
من میخوام، و CC اون و تو طبقه بالا میذاره خداحافظ
"خداحافظ" من فقط گفتم دارم با مامانم حرف میزنم
اون مامانم نیست اون Pajander بود
وزیر کشور؟ امیدوارم اون همه ما رو آتیش نزده باشه
نزدیک بود اون گفت که زندگی تجاری فنلاند باید باشه
قادر به رشد و پیشرفت بدون مداخله ما
تمپو؟
این هیچ ربطی به شخصیت شما نداره
حداقل الان نه
- تو یک امضا یا چیزی لازم داری؟ - نه...
- چیزی نیست - فقط اون و بکش بیرون
خب، من درباره هزینه های تیم فلوربال صحبت کردم...
ابدا
این همون چیزیه که فک میکردم پس یه وقت دیگه. خداحافظ
به گفته دفتر تحقیقات
اسم اون آندرس ولف. یک مهندس آلمانی و فعال محیط زیست
بدون سابقه کیفری بزرگ شده در آلمان
من فقط فک کنم اومدم گوش بدم...
- لطفا ادامه بده - اوه ممنونم
واگن ایستگاه اون آلمانیِ، اما پلاک های فنلاندی به سرقت رفته
اون احتمالا وارد کشور شده
چون ما نمی تونیم اطلاعات مسافرتی پیدا کنیم
کی؟
هنوز نمیدونیم
تئوری تو اینه که یک مهندس آلمانی به فنلاند رفته
ماشین الکس و ربوده و آنا رو دزدیده
و اون و تو کوه باد ساحلی دفن کرده؟
من مطمئنم که تو درک می کنی که اون معنی نداره
- این موارد مرتبط نیستن - هنوز این و نمیدونیم
آلمانی نیمه مرده من نمیتونم به مردم بگم
یکی از مامورین با تجربه من، به اون شلیک کرده
و اون قاتل نبود
اون دو ثانیه بعد به یک قاتل تبدیل شد
نه با این اسلحه. اون یه ماکِتِ
تو هیچ راهی واسه دونستنش نداری
سوفیا داری میری خونه
و تو میخوای برای چند روزی بری استراحت
قاتل آنا هنوز بزرگِ ما نمیتونم برای آلمانی صبر کنیم
تا از خواب بیدار بشه و به ما بگه که هیچ ربطی با قتل نداره
این دقیقا همان کاری که ما انجام میدیم
- نمیخوام... - وایستا
بهت اجازه میدم که خیلی زود پس از مرگ جوزی سر کار بری
- این هیچ ربطی به اون نداره - بهت میگم وایستا!
- سلام - چی شده؟
من فقط تعجب کردم
لیستی از چیزهایی که تو ماشین الکس پیدا شده رو،میتونی تهیه کنی
اساسا آره. اما هنوز چیزهایی که به اون توجه نشده وجود داره
اما به جز پلاستیک خرد شده، چسبندگی زیادی وجود نداره
و قطعه براده های تیز فلزی
- میتونم یه نگاه بندازم؟ - تو مجوز داری؟
- نه ندارم - پس باید بعدا بیای
خیلی طول نمیکشه
مطمئن شو که همه چیز و برمیگردونی
Sakke
- سلام - سلام
ما دوباره به همدیگه ضربه میزنیم
- تصادف یا سرنوشت؟ - یکی رو انتخاب کن
- من به سرنوشت اعتقاد دارم... نه، من ندارم - منم ندارم
- کجا میری؟ - من در واقع تو این ساختمان زندگی می کنم
باشه.خوبه
تو یک فنجان قهوه یا چیزی دوست داری؟
- البته - باشه. بزن بریم
- یک کم میخوای؟ - نه
بهم بگو این چیه؟
این یک کارت عضویت برای یک سرویس شارژ
تو می تونی اتومبیل های الکتریکی رو با اون شارژ کنید. اینجا
می تونی پیدا کنی که آیا اون بیست ونهم تا سی ام اکتبر ازش استفاده شده بود؟
این یکبار استفاده شده
اینجا. کارت آخرین استفاده شده بود
در ایستگاه گاز Myllykukko در نورمجاروی در ساعت 1:47 یکشنبه
شما از ایستگاه شارژ فیلم دارین؟
نه، ما دوربین برای مخازن گاز داریم
مردم هنوز سرقت برق نکردن
- یک کارآگاه واقعی - ببخشید؟
میشه من یه چیزی بهت بگم؟
وظیفه اتِ به عنوان یک شهروند به من بگی
دوست من با این تاریکی در یک ایستگاه هات داگ ضرب و شتم شد
و اونا اتهامات علیه اون و مطرح کردن
اونا به جنگل بانی اعتقاد داشتند
به من یک صد یورو بده
اگه به من یک صد یورو بدی، ممکنه یه چیزایی یادم بیاد
-به هیچ وجه لعنتی تو فقط دستمال منی
تو به زن من دست زدی شما فقط یک کارآگاهی
من می تونم تو رو برای روزها قفل کنم این چیزیه که میخوای؟
نه
ماشین شنبه شب یا صبح زود روز یکشنبه رو دیدی؟
بله
وقتی که اون کشیده شد، خارج از کار بودم
- این مرد راننده بود؟ - مطمئن نیستم.میتونست اون باشه
کس دیگه ای هم تو ماشین دیدی؟
- شاید این زن باشه؟ - نه، راننده تنها بود
چیز دیگه ای هم یادت هست؟
ماشین از اون جاده کوچیک اومد
اکپر ماشین ها شب ها از جاده فرعی میان
جاده کوچک به کجا ختم میشه؟
زیر پل، به طرف دیگه بزرگراه
به چی فک میکنی؟
چیز خاصی نیست
درمورد ما چطور فقط یک قرار ملاقات داریم
و شروع فرایند تصویب؟
خب؟
من با آنا برگدال رابطه داشتم
- برای چه مدت؟ - یک سال. از پاییز گذشته
پس تمام این وقتها، در حالیکه ما از این موضوع گذشتیم،
تو آنا برگدال و میکردی؟
متاسفم
سلام؟ لطفا برام یه تاکسی بفرست
آدرس Iirisniementie جاده 12
بله. باشه
364؟ باشه.بله.ممنونم
- این چیه؟ - ببین
- اون منم؟ - اره
- این نیست - اونه
من این بازی رو نمیگیرم
- خیلی خوب بود - اون نبود
اره اون بود
بعد از مدرسه چیکار میکنی؟
- منظورت فرداست؟ - نه بعد از مدرسه
نمیدونم
این به نظر می رسه یک کلیشه، اما من از اینجا بیرون اومدم
- به کجا؟ - البته، آلمان
- همه دوستام اونجا هستند - آلمان؟
- اینا چی هستند؟ - چی؟
- این غنائم - من از بازی فلوربال استفاده کردم
تو دیگه بیشتر از این بازی نمیکنی؟
- چرا؟ - من اون و دوست ندارم
اکنون چیکار میکنی که دیگه نمیتونی فلوربال و بازی کنی؟
- انواع مسائل - چه چیزهایی؟
به دلیل مشکلات در مدرسه؟
دندان های شما باور نکردنی زیبا هستن
- دندان من؟ - اره
از همه چیز، دندان من؟
تو دیوونه ای
- من واقعا خوشحالم که به فنلاند آمدید - اوه اره؟
خوب بنظر می رسه
- این دستور العمل شماست - چی؟
- قارچ ها؟ - اره
- چطوری این دستور العمل یادت میمونه؟ - من فقط انجام میدم
باشه
معذرت میخوام
نورمی
میدونی کارپی کجاست؟
- اون به گوشیش جواب نمیده - نه. چرا؟
من به کارت سوخت بنزین ام نگاه کردم
- من کجا باید اون و ثبت کنم؟ - چی؟
کارت شارژ هویکالا برای لگسوس خودش
- سلام؟ - من اینجام
- من مراقبش ام - باشه.خداحافظ
باشه
من باید تماس بگیرم
- Koskimäki - ما یک مشکل داریم
- چی؟ - کارپی نمیخواد بده
- اون فقط تنها روی پرونده کار میکنه - به اون بگو خفه شو
اون فقط باید هویکالا رو تنهاش بذاره این الان مسئولیت شماست
من باید مراقب چیزی باشم که به کارم ربط داره
باشه
هیچ جا نرو. من زودی برمیگردم
باشه
- تو کاری چیزی داری؟ - یه چیزی شبیه اون
- من می خوام وقتی که برگشتم اون و بخورم - من اینجا باشم یا نه
- باشه. بای - بای
من نمیخوام بلند شم
- سلام؟ - تو چطور؟
- هیچی - میدونم تو چیکار کردی
- من هیچ کاری نکردم - تو حرفه خودت و خراب کردی
الکسو تنهاش بذار
متاسفم، نمیتونم بشنوم اتصال بد
سلام این نورمیِ من یکمی کمک لازم دارم
نباید تو این ساعت از آنتی پاستو لذت ببری؟
تو باید الکس و تنهاش بذاری این دستور کوشکیمکی است،
و من مسئول اطمینان شما هستم
- اوه تو مسئولیت اون و به عهده داری؟ - اره
اوسکو و دختراش میخوان برن جهنم
اونا نمیتونند حرکت کنند ما نمیتونیم تحقیقات و متوقف کنیم
- چون ولف تو کماست - Koskimäki مخالفه
Remember whose skirt had these kinds of sequins?
- عکس گرفته شد؟ - نزدیک Myllykukko
نزدیک یک گذرگاه
در و باز کن
- این چیه؟ - این ماشین شماست
- اره - شما تو این عکس هستی
نه من نیستم
- این کجا گرفته شده؟ - Myllykukko تو ایستگاه گاز
یکشنبه صبح زود، یک ساعت پس از دیدن آنا تو ماشین شما دیده شده
مگه قاتل شما در بیمارستان تو کما نیست؟
- شما توی این عکس هستید - نه من نیستم
پس اون کیه؟
ما در مورد یک اختلال، تماس گرفتیم
- این چیه؟ - کارپی تو باید بری خونه
تو که جدی نمیگی تو با اونا تماس گرفتی؟
کی تو این عکسه؟
- اگه اون تو نیستی پس کیه؟ - اون راپ داداشمه
- بیا بریم - بهم دست نزن!
دست کثیفت و بهم نزن! نورمی جدی میگی
عیبی نداره
لطفا خونه اش و بگردین
مترجم: .::M & K::. .::royal.film::.